{"id":3024,"date":"2024-05-21T21:41:14","date_gmt":"2024-05-21T17:41:14","guid":{"rendered":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/?p=3024"},"modified":"2024-05-21T21:41:14","modified_gmt":"2024-05-21T17:41:14","slug":"az%c9%99rbaycanda-ilk-d%c9%99f%c9%99-udmurt-yazicisinin-kitabi-cixib","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/az%c9%99rbaycanda-ilk-d%c9%99f%c9%99-udmurt-yazicisinin-kitabi-cixib\/","title":{"rendered":"Az\u0259rbaycanda ilk d\u0259f\u0259 udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n kitab\u0131 \u00e7\u0131x\u0131b"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u00c7a\u011fda\u015f udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n, m\u0259d\u0259niyy\u0259tinin g\u00f6rk\u0259mli n\u00fcmay\u0259nd\u0259si, Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vya\u00e7eslav Ar-Serginin \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d kitab\u0131 Az\u0259rbaycanda n\u0259\u015fr olunub. <\/strong><\/p>\n

Bu, n\u0259inki m\u00fc\u0259llifin, \u00fcmum\u0259n udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n Az\u0259rbaycanda, o c\u00fcml\u0259d\u0259n Qafqazda g\u00fcn \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u0259n ilk kitab\u0131 olma \u00f6z\u0259lliyi il\u0259 se\u00e7ilir.<\/em><\/p>\n

Dilimizvarl\u0131\u011f\u0131m\u0131z.az<\/strong> x\u0259b\u0259r verir ki, D\u00fcnya G\u0259nc T\u00fcrk Yazarlar Birliyi (DGTYB) il\u0259 Beyn\u0259lxalq Avrasiya M\u0259tbuat Fondunun (BAMF) ortaq i\u015fi olan \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201din layih\u0259 r\u0259hb\u0259ri Beyn\u0259lxalq \u201cAla\u015f\u201d \u018fd\u0259biyyat m\u00fckafat\u0131 laureat\u0131 \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131, m\u0259sl\u0259h\u0259t\u00e7il\u0259ri \u2013 Milli M\u0259clisin M\u0259d\u0259niyy\u0259t Komit\u0259sinin s\u0259dri Dr. Fazil Mustafa, Tatar\u0131standa ya\u015fayan soyda\u015f\u0131m\u0131z, tan\u0131nm\u0131\u015f ictimai xadim \u0130sm\u0259t Oruc\u0259liyev, r\u0259y\u00e7il\u0259ri is\u0259 BAMF prezidenti Umud R\u0259himo\u011flu, Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131lar Birliyinin katibi S\u0259lim Babullao\u011flu, DGTYB ba\u015fqan\u0131 \u0130ntiqam Ya\u015fard\u0131r.<\/p>\n

Udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n hekay\u0259l\u0259rini ruscadan Az\u0259rbaycan dilin\u0259 DGTYB M\u0259sl\u0259h\u0259t \u015euras\u0131n\u0131n \u00fczvl\u0259ri olan \u0259dibl\u0259r \u2013 Dos.Dr. Ruh\u0259ngiz \u018fliyeva (\u201cMoqdos\u201d, \u201cV\u0259h\u015fi l\u0259piri\u201d), Prof.Dr. R\u0259smiyy\u0259 Sabir (\u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d), Dr. H\u0259yat \u015e\u0259mi (\u201c\u00dc\u00e7 general\u201d, \u201cN\u0259n\u0259min xatir\u0259sin\u0259\u201d), yaz\u0131\u00e7\u0131, t\u00fcrkoloq \u015eahnaz Kamal (\u201cPad\u0131\u015f itib\u201d), t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i Taleh\u0259 \u018fliyeva (\u201cToranl\u0131qda yad qad\u0131n\u201d), AYB Poeziya seksiyas\u0131n\u0131n r\u0259hb\u0259ri, \u015fair-t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i \u0130brahim \u0130lyasl\u0131 (\u201cG\u00f6yl\u0259r bel\u0259 doluxsunub a\u011flad\u0131\u201d), AYB \u00fczv\u00fc, \u015fair \u015e\u0259f\u0259q Sahibli (\u201cNit\u201d), AYB \u00fczv\u00fc, \u015fair-publisist \u015eahm\u0259mm\u0259d Da\u011flaro\u011flu (\u201c\u015eurdo\u015fura ged\u0259n yol\u201d) \u00e7evirib.<\/p>\n

Kitabdak\u0131 m\u0259tnl\u0259ri \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131 v\u0259 DGTYB \u00fczvl\u0259ri \u2013 filologiya \u00fczr\u0259 f\u0259ls\u0259f\u0259 doktoru X\u0259yal\u0259 Z\u0259rrabq\u0131z\u0131, \u015fair X\u0259yal\u0259 Sevil redakt\u0259 edib.<\/p>\n

\u201cAvrasiya PRESS\u201d N\u0259\u015friyyat Evind\u0259 \u00e7\u0131xan kitab Umud R\u0259himo\u011flunun Udmurtiyaya salam v\u0259 say\u011f\u0131lar\u0131n\u0131, m\u00fc\u0259llif haqq\u0131nda d\u00fc\u015f\u00fcnc\u0259l\u0259rini \u00f6z\u00fcnd\u0259 ehtiva ed\u0259n \u201c\u00d6n s\u00f6z\u201dl\u0259 ba\u015flay\u0131r. Redaktorlar\u0131n q\u0259l\u0259m\u0259 ald\u0131\u011f\u0131 \u201cKi\u00e7ik \u0259hvalatlar… B\u00f6y\u00fck h\u0259qiq\u0259tl\u0259r\u201d adl\u0131 tan\u0131t\u0131m yaz\u0131s\u0131nda is\u0259 udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n hekay\u0259l\u0259rind\u0259n yola \u00e7\u0131xaraq, onun b\u0259dii yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 i\u015f\u0131\u011f\u0131nda \u0259d\u0259bi portreti yarad\u0131l\u0131b.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201dd\u0259 yer alan hekay\u0259l\u0259rd\u0259 h\u0259yat\u0131n sosial m\u0259nz\u0259r\u0259si t\u0259svir edilm\u0259kl\u0259 yana\u015f\u0131, ya\u015fananlar\u0131n insan m\u0259n\u0259viyyat\u0131nda do\u011furdu\u011fu konkret, retrospektiv c\u0259h\u0259tl\u0259r pe\u015f\u0259karl\u0131qla q\u0259l\u0259m\u0259 al\u0131n\u0131b.<\/p>\n

Bu hekay\u0259l\u0259rin h\u0259r biri \u00f6zg\u00fc \u00fcslubu, t\u0259hkiy\u0259 r\u0259vanl\u0131\u011f\u0131, m\u00f6vzular\u0131n\u0131n h\u0259yatiliyi, bir s\u00f6zl\u0259, yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n orijinal s\u00fcjet qura bilm\u0259si bax\u0131m\u0131ndan diqqt\u0259layiqdir. O, nec\u0259 dey\u0259rl\u0259r, adi g\u00f6r\u00fcn\u0259n olaylar\u0131n alt qat\u0131nda qeyri-adi ger\u00e7\u0259kl\u0259ri b\u0259sl\u0259m\u0259kd\u0259dir.<\/p>\n

Vya\u00e7eslav Ar-Serginin hekay\u0259l\u0259rinin \u0259sas s\u00fcjet x\u0259tti kompozisiya strukturundan daha \u00e7ox yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n \u00f6z\u00fc il\u0259 m\u00fckalim\u0259si \u015f\u0259klind\u0259 qurulur. Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 sanki t\u0259ht\u0259l\u015f\u00fcur qat\u0131nda yazd\u0131\u011f\u0131 hekay\u0259l\u0259rl\u0259 ruhundan s\u00fcz\u00fcl\u0259nl\u0259ri, xo\u015fm\u0259raml\u0131 gizlinl\u0259rini oxucusuna p\u0131\u00e7\u0131l\u0131day\u0131r; bu p\u0131\u00e7\u0131lt\u0131 o q\u0259d\u0259r poetik s\u0259sl\u0259nir ki, oxucu \u00f6z\u00fcn\u00fc olaylar\u0131n tam m\u0259rk\u0259zind\u0259 hiss edir.<\/p>\n

H\u0259r biri roman s\u00fcjeti tutumunda yaz\u0131lm\u0131\u015f bu hekay\u0259l\u0259rin daxili monoloqlardan \u015f\u00fcur ax\u0131n\u0131na ke\u00e7id, \u0259dibin \u201cm\u0259tn i\u00e7ind\u0259 m\u0259tn\u201d yaratmaq yet\u0259n\u0259yi, \u0259s\u0259r boyu \u015f\u0259rti-metaforik qat\u0131n m\u00fcr\u0259kk\u0259bl\u0259\u015fm\u0259si v\u0259 g\u00f6zl\u0259nilm\u0259z sonluqlar\u0131n inand\u0131r\u0131c\u0131 t\u0259qdimat\u0131 m\u00fc\u0259llifin yarad\u0131c\u0131l\u0131q t\u0259kam\u00fcl\u00fcn\u00fc izl\u0259m\u0259y\u0259 imkan verir.<\/p>\n

Vya\u00e7eslav Ar-Serginin hekay\u0259l\u0259rinin ana x\u0259tti h\u0259yat v\u0259 ger\u00e7\u0259kliyin \u00f6z\u00fcnd\u0259n ke\u00e7ir. \u018fdibin hekay\u0259l\u0259rind\u0259 \u0259n \u00e7ox diqq\u0259t \u00e7\u0259k\u0259n m\u0259qam onun q\u0259hr\u0259manlar\u0131n\u0131 sev\u0259r\u0259k yaratmas\u0131d\u0131r. G\u00f6rk\u0259mli udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n hekay\u0259l\u0259ri h\u0259yat\u0131n (nec\u0259 dey\u0259rl\u0259r) z\u0259ruri t\u0259f\u0259rr\u00fcat\u0131n\u0131 da ehtiva etdiyi \u00fc\u00e7\u00fcn t\u0259svir olunan olaylar\u0131n alt qat\u0131nda inc\u0259 bir yumor \u00f6z\u00fcn\u00fc g\u00f6st\u0259rm\u0259kd\u0259dir. V\u0259 s\u0259mimi olaraq bel\u0259 dey\u0259 bil\u0259rik ki, Vya\u00e7eslav Ar-Sergi q\u0259hr\u0259manlar\u0131n\u0131 sad\u0259c\u0259 sevmir h\u0259m d\u0259, onlar\u0131n h\u0259r birin\u0259 m\u0259rh\u0259m\u0259tl\u0259 yana\u015f\u0131r. Bu, yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n h\u0259yatla bar\u0131\u015fc\u0131l m\u00f6vqeyi v\u0259 bar\u0131\u015fd\u0131r\u0131c\u0131 ruhundan x\u0259b\u0259r ver\u0259n \u00fcmd\u0259 bir \u00f6z\u0259llikdir. \u0130nsanlar\u0131 yanl\u0131\u015f\u0131 v\u0259 do\u011frusu il\u0259 q\u0259bul ed\u0259 bilm\u0259si udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n y\u00fcks\u0259k insani keyfiyy\u0259ti v\u0259 h\u0259yat\u0131 oldu\u011fu kimi \u2013 \u201cv\u0259hd\u0259ti-v\u00fccud\u201dda d\u0259rketm\u0259sind\u0259n x\u0259b\u0259r verir.<\/p>\n

T\u0259sirli \u00fcslubu, ayd\u0131n v\u0259 r\u0259van dili olan bu hekay\u0259l\u0259ri oxuma\u011fa ba\u015flayanda, sanki, bir d\u00fcz\u0259ngahda qa\u00e7d\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 hiss edirik: \u00e7i\u00e7\u0259kl\u0259rin r\u0259ngar\u0259ngliyi, \u00e7aylar\u0131n \u015f\u0131r\u0131lt\u0131s\u0131, qu\u015flar\u0131n qanadlanmas\u0131, x\u0259z\u0259l x\u0131\u015f\u0131lt\u0131s\u0131… biz\u0259 \u201cyol yolda\u015f\u0131\u201d olur. Vya\u00e7eslav Ar-Sergi t\u0259bi\u0259tin \u0259srar\u0259ngiz \u00e7alarlar\u0131n\u0131 \u0259n parlaq boyalarla \u0259d\u0259biyyata g\u0259tirir. Bu hekay\u0259l\u0259rin ah\u0259ngind\u0259 f\u0259dakar, \u0259m\u0259ksev\u0259r, xeyirxah udmurtlar\u0131n duy\u011fular\u0131na tan\u0131ql\u0131q edirik. Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 \u00f6z \u0259s\u0259rl\u0259rind\u0259 s\u00f6zl\u0259ri nizaml\u0131 bir s\u0131raya d\u00fczm\u0259kl\u0259, sad\u0259c\u0259, c\u00fcml\u0259 qurmur, insan\u0131n i\u00e7ind\u0259ki f\u0131rt\u0131nalar\u0131 oxucuya hiss etdir\u0259 bilir. El\u0259 buna g\u00f6r\u0259 d\u0259, biz Vya\u00e7eslav Ar-Sergini oxuyark\u0259n onun hissl\u0259rin\u0259 ortaq olur, \u0259s\u0259r boyu \u0259dibin q\u0259hr\u0259manlar\u0131 il\u0259 birg\u0259 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr, onlarla bir g\u00fcl\u00fcr, bir a\u011flay\u0131r\u0131q…<\/p>\n

Oxucunu \u00f6z t\u0259sir dair\u0259sin\u0259 sala bilm\u0259si, ovsunlamas\u0131 Vya\u00e7eslav Ar-Serginin yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n y\u00fcks\u0259k m\u0259ram\u0131ndan x\u0259b\u0259r verir. M\u0259s\u0259l\u0259n: t\u0259kc\u0259 \u201cN\u0259n\u0259min xatir\u0259sin\u0259\u201d hekay\u0259sini oxusaq, ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 yerind\u0259n, dan\u0131\u015fd\u0131\u011f\u0131 dilind\u0259n, irqind\u0259n, milli m\u0259nsubiyy\u0259tind\u0259n as\u0131l\u0131 olmayaraq, d\u00fcnyan\u0131n h\u0259r yerind\u0259 olan analar\u0131n, n\u0259n\u0259l\u0259rin \u00fcmumil\u0259\u015fdirilmi\u015f xarakterini g\u00f6rm\u00fc\u015f olar\u0131q. V\u0259 bu q\u0259hr\u0259man\u0131n \u00f6z\u00fcn\u00fcn safl\u0131\u011f\u0131 q\u0259d\u0259r d\u0259 yaz\u0131\u00e7\u0131n\u0131n saf, c\u0259lbedici t\u0259hkiy\u0259sinin t\u0259nt\u0259n\u0259sidir \u2013 orda ba\u015f ver\u0259n olaylar\u0131 cana yax\u0131n q\u0131l\u0131r.<\/p>\n

\u201cG\u00f6yl\u0259r bel\u0259 doluxsunub a\u011flad\u0131…\u201d hekay\u0259si haqq\u0131nda da eyni fikirl\u0259ri s\u00f6yl\u0259y\u0259 bil\u0259rik. Vya\u00e7eslav Ar-Sergi tarix\u0259 ironik yana\u015fa bil\u0259n, olaylar\u0131n alt qat\u0131nda, inc\u0259 cizgil\u0259rind\u0259 bel\u0259 s\u00f6z\u00fcn\u00fc ironiya il\u0259 dey\u0259 bil\u0259n c\u0259sar\u0259tli bir duru\u015f s\u0259rgil\u0259yir. Bu is\u0259 s\u00f6z adam\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn vacibdir.<\/p>\n

Yazar\u0131n ustal\u0131\u011f\u0131, bacar\u0131\u011f\u0131 h\u0259m d\u0259 ondad\u0131r ki, (bel\u0259 dem\u0259k olarsa) o, h\u0259yat\u0131 h\u0259m d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcy\u00fc h\u0259m d\u0259, g\u00f6rd\u00fcy\u00fc kimi \u2013 universal \u015f\u0259kild\u0259 t\u0259svir edir. Bu h\u0259qiq\u0259tp\u0259rv\u0259rliyi onu oxucusuna bir k\u00f6yn\u0259k d\u0259 yax\u0131nla\u015fd\u0131r\u0131r v\u0259 ortadak\u0131 s\u0131n\u0131rlar\u0131 qald\u0131r\u0131r.<\/p>\n

\u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d Az\u0259rbaycanda bir ilkdir. \u2013 Onun t\u0259msil etdiyi udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131 Udmurtiyan\u0131n d\u00fcn\u0259ni v\u0259 bu g\u00fcn\u00fcn\u00fcn g\u00fczg\u00fcs\u00fc, g\u0259l\u0259c\u0259k h\u0259yat\u0131n\u0131n is\u0259 yolg\u00f6st\u0259r\u0259nidir. He\u00e7 vaxt Udmurt Respublikas\u0131nda olmayan, aya\u011f\u0131 udmurt torpa\u011f\u0131na d\u0259ym\u0259y\u0259n bir \u00e7ox az\u0259rbaycanl\u0131, Vya\u00e7eslav Ar-Sergini oxumaqla udmurt xalq\u0131n etnoqrafiyas\u0131n\u0131, m\u0259d\u0259ni irsini, bu g\u00fcn\u00fcn\u00fc v\u0259r\u0259ql\u0259y\u0259c\u0259k, udmurt m\u0259i\u015f\u0259tind\u0259n tutmu\u015f udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n estetik t\u0259l\u0259bi, y\u00fcks\u0259k meyar\u0131 il\u0259 tan\u0131\u015fl\u0131\u011fa ba\u015flam\u0131\u015f olacaq. Kilometrl\u0259rc\u0259 uzaqlarda, f\u0259rqli saat qur\u015fa\u011f\u0131nda, f\u0259rqli co\u011frafi arealda olma\u011f\u0131m\u0131za baxmayaraq, \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d bizl\u0259ri h\u0259yata bax\u0131\u015f\u0131m\u0131z, duy\u011fular\u0131m\u0131zla birg\u0259 h\u0259m d\u0259, s\u00f6z\u00fcn, \u0259d\u0259biyyat\u0131n, m\u0259d\u0259niyy\u0259tin, s\u0259n\u0259tin birl\u0259\u015fdirdiyin\u0259 inam a\u015f\u0131lay\u0131r.<\/p>\n

Onu da vur\u011fulayaq ki, may\u0131n 25-d\u0259 \u0130jevskd\u0259 bu kitab\u0131n ilk t\u0259qdimat\u0131 ke\u00e7iril\u0259c\u0259k. Udmurtiya Milli Kitabxanas\u0131nda tan\u0131nm\u0131\u015f \u0259d\u0259biyyat, m\u0259d\u0259niyy\u0259t xadiml\u0259rinin qat\u0131l\u0131m\u0131 il\u0259 ba\u015f tutacaq t\u0259qdimatda h\u0259mv\u0259t\u0259nimiz \u2013 kitab\u0131n t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7il\u0259rind\u0259n olan \u015eahnaz Kamal v\u0259 Udmurtiyadak\u0131 Az\u0259rbaycan diasporunun f\u0259allar\u0131 da i\u015ftirak ed\u0259c\u0259k.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u00c7a\u011fda\u015f udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n, m\u0259d\u0259niyy\u0259tinin g\u00f6rk\u0259mli n\u00fcmay\u0259nd\u0259si, Xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vya\u00e7eslav Ar-Serginin \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d kitab\u0131 Az\u0259rbaycanda n\u0259\u015fr olunub. Bu, n\u0259inki m\u00fc\u0259llifin, \u00fcmum\u0259n udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n Az\u0259rbaycanda, o c\u00fcml\u0259d\u0259n Qafqazda g\u00fcn \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u0259n ilk kitab\u0131 olma \u00f6z\u0259lliyi il\u0259 se\u00e7ilir. Dilimizvarl\u0131\u011f\u0131m\u0131z.az x\u0259b\u0259r verir ki, D\u00fcnya G\u0259nc T\u00fcrk Yazarlar Birliyi (DGTYB) il\u0259 Beyn\u0259lxalq Avrasiya M\u0259tbuat Fondunun (BAMF) ortaq i\u015fi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3025,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,21],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3024"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/comments?post=3024"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3024\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3027,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3024\/revisions\/3027"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/media\/3025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/media?parent=3024"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/categories?post=3024"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/tags?post=3024"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}