{"id":3038,"date":"2024-05-29T12:24:42","date_gmt":"2024-05-29T08:24:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/?p=3038"},"modified":"2024-05-29T16:06:01","modified_gmt":"2024-05-29T12:06:01","slug":"udmurtiya-s%c9%99f%c9%99ri-sahnaz-kamal-yazir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/udmurtiya-s%c9%99f%c9%99ri-sahnaz-kamal-yazir\/","title":{"rendered":"Udmurtiya s\u0259f\u0259ri.. – \u015eahnaz Kamal yaz\u0131r"},"content":{"rendered":"

24 mayda m\u0259\u015fhur b\u0259st\u0259kar P. \u0130. \u00c7aykovskinin v\u0259t\u0259ni Udmurtiya Respublikas\u0131nda ke\u00e7iril\u0259n 5-ci \u018fd\u0259biyyat Festival\u0131na yolla d\u00fc\u015fd\u00fcm. <\/strong><\/p>\n

S\u0259f\u0259r Udmurtiya Respublikas\u0131 M\u0259d\u0259niyy\u0259t Nazirliyi v\u0259 Udmurtiya Milli Kitabxanas\u0131n\u0131n d\u0259v\u0259ti, Az\u0259rbaycan diasporunun \u0130jevski \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259r\u0259n \u201cDostluq\u201d c\u0259miyy\u0259tinin d\u0259st\u0259yi il\u0259 ba\u015f tutdu.<\/strong> S\u0259f\u0259rimin s\u0259b\u0259bi festival \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 Udmurtiya Xalq Yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vya\u00e7eslav Ar- Serginin Az\u0259rbaycanda n\u0259\u015fr edilmi\u015f \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d hekay\u0259l\u0259r kitab\u0131n\u0131n t\u0259qdimat\u0131nda i\u015ftirak etm\u0259k idi. Bu t\u0259dbird\u0259 Ar-Serginin hekay\u0259l\u0259rind\u0259n birinin az\u0259rbaycancaya t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7isi v\u0259 DGTYB M\u0259rk\u0259zi \u015euras\u0131n\u0131n \u00fczv\u00fc olaraq i\u015ftirak edirdim.<\/em><\/p>\n

D\u00fcnya G\u0259nc T\u00fcrk Yazarlar Birliyi (DGTYB) il\u0259 Beyn\u0259lxalq Avrasiya M\u0259t\u00adbuat Fondunun (BAMF) ortaq i\u015fi olan \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201din layih\u0259 r\u0259hb\u0259ri Beyn\u0259lxalq \u201cAla\u015f\u201d \u018fd\u0259biyyat m\u00fckafat\u0131 la\u00adureat\u0131 \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131, m\u0259sl\u0259h\u0259t\u00e7il\u0259ri \u2013 Milli M\u0259clisin M\u0259d\u0259niyy\u0259t Komit\u0259sinin s\u0259dri Fazil Mustafa, Tatar\u0131standa ya\u015fayan soy\u00adda\u015f\u0131m\u0131z, tan\u0131nm\u0131\u015f ictimai xadim \u0130sm\u0259t Oruc\u0259liyev, r\u0259y\u00e7il\u0259ri is\u0259 BAMF prezidenti Umud R\u0259himo\u011flu, Az\u0259rbaycan Yaz\u0131\u00e7\u0131\u00adlar Birliyinin katibi S\u0259lim Babullao\u011flu, DGTYB ba\u015fqan\u0131 \u0130ntiqam Ya\u015fard\u0131r.<\/p>\n

Udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n hekay\u0259l\u0259rini ruscadan Az\u0259rbaycan dilin\u0259 DGTYB M\u0259sl\u0259h\u0259t \u015euras\u0131n\u0131n \u00fczvl\u0259ri olan \u0259dib\u00adl\u0259r \u2013 Ruh\u0259ngiz \u018fliyeva, R\u0259smiyy\u0259 Sa\u00adbir, H\u0259yat \u015e\u0259mi, \u015eahnaz Kamal, Taleh\u0259 \u018fliyeva, \u0130brahim \u0130lyasl\u0131, \u015e\u0259f\u0259q Sahibli, \u015eahm\u0259mm\u0259d Da\u011flaro\u011flu \u00e7evirib. Kita\u00adb\u0131n redaktorlar\u0131 \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131 v\u0259 DGTYB \u00fczvl\u0259ri X\u0259yal\u0259 Z\u0259rrabq\u0131z\u0131, X\u0259yal\u0259 Sevil\u00addir.<\/p>\n

Qeyd edim ki, \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d udmurt \u0259d\u0259biyyat\u0131n\u0131n Az\u0259rbaycanda, o c\u00fcml\u0259d\u0259n Qafqazda i\u015f\u0131q \u00fcz\u00fc g\u00f6r\u0259n ilk n\u00fcmun\u0259sidir.<\/p>\n

T\u0259qdimat m\u0259rasimi saat 17:00-da Udmurtiya Milli kitabxanas\u0131nda olacaqd\u0131. El\u0259 h\u0259min g\u00fcn \u201cDostluq\u201d c\u0259miyy\u0259tinin t\u0259\u015fkil etdiyi, Az\u0259rbaycan Respublikas\u0131n\u0131n yaranmas\u0131n\u0131n 106-c\u0131 ild\u00f6n\u00fcm\u00fcn\u0259 v\u0259 M\u00fcsl\u00fcm Maqomayevin xatir\u0259sin\u0259 h\u0259sr edilmi\u015f mahn\u0131 m\u00fcsabiq\u0259si d\u0259 oldu. Art\u0131q d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc il ke\u00e7iril\u0259n bu m\u00fcsabiq\u0259 \u0130jevsk \u015f\u0259h\u0259rind\u0259ki \u201cKosmonavtlar park\u0131\u201dnda ke\u00e7irilirdi.\u00a0 \u201cXalqlar Dostlu\u011fu Evi\u201d d\u0259 h\u0259min parkda yerl\u0259\u015fir. \u201cDostluq\u201d c\u0259miyy\u0259tinin s\u0259dri Mirz\u0259yev Z\u00fclf\u00fcqar R\u0259him o\u011flu m\u0259ni t\u0259dbird\u0259 i\u015ftirak etm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn g\u0259l\u0259n Udmurtiya Respublikas\u0131n\u0131n Milli Siyas\u0259t naziri Eduard Petrov v\u0259 \u201cXalqlar Dostlu\u011fu Evi\u201dnin direktoru Yuliya \u015eaxtina il\u0259 tan\u0131\u015f etdi.<\/p>\n

Biz Az\u0259rbaycan v\u0259 Udmurtiya aras\u0131nda m\u0259d\u0259ni \u0259laq\u0259l\u0259rd\u0259n dan\u0131\u015fd\u0131q, xatir\u0259 \u015f\u0259kli \u00e7\u0259kdirdik. Daha sonra Z\u00fclf\u00fcqar m\u00fc\u0259llim t\u0259dbir i\u015ftirak\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 \u201cKosmonavtlar park\u0131\u201dnda olan Az\u0259rbaycan gu\u015f\u0259si il\u0259 tan\u0131\u015f etdi. G\u00f6r\u00fcl\u0259n i\u015fl\u0259r \u00e7ox xo\u015fuma g\u0259ldi. Ba\u011fda h\u0259m a\u011faclar, g\u00fcll\u0259r \u0259kilmi\u015f, h\u0259m d\u0259 \u00fcz\u0259rind\u0259 Az\u0259rbaycan\u0131n x\u0259rit\u0259si, Qobustan qayalar\u0131n\u0131n, butan\u0131n t\u0259sviri olan da\u015f abid\u0259l\u0259r qoyulmu\u015fdu. Kazan \u015f\u0259h\u0259rind\u0259n d\u0259v\u0259t olunmu\u015f diaspor n\u00fcmay\u0259nd\u0259si \u0130sm\u0259t Oruc\u0259liyev v\u0259 xan\u0131m\u0131 G\u00fclnar\u0259 Oruc\u0259liyeva da t\u0259dbird\u0259 i\u015ftirak edirdi.<\/p>\n

F\u00fcrs\u0259td\u0259n istifad\u0259 edib \u00e7ay s\u00fcfr\u0259si \u0259traf\u0131nda \u0130jevskid\u0259 ya\u015fayan h\u0259mv\u0259t\u0259nl\u0259rimizl\u0259 d\u0259 tan\u0131\u015f olub fikir m\u00fcbadil\u0259si apard\u0131q. Esfira xan\u0131m, F\u0259xriyy\u0259 xan\u0131m, T\u0259ran\u0259 xan\u0131m, T\u0259hmin\u0259 xan\u0131m, \u015e\u0259hla m\u00fc\u0259lliml\u0259 tan\u0131\u015f oldum.<\/p>\n

Bu t\u0259dbird\u0259n sonra Milli Kitabxanaya, Ar-Serginin kitab\u0131n\u0131n t\u0259qdimat\u0131nda i\u015ftirak etm\u0259y\u0259 getdik. Bizi kitabxanan\u0131n direktoru Tatyana Tensina v\u0259 xalq yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vya\u00e7eslav Ar-Sergi qar\u015f\u0131lad\u0131.<\/p>\n

T\u0259dbird\u0259 Udmurtiya Respublikas\u0131 M\u0259d\u0259niyy\u0259t \u00a0naziri Vladimir Solovyov, Udmurtiya Milli Kitabxanas\u0131n\u0131n direktoru Tatyana Tensina, Udmurtiya “Dostluq” Az\u0259rbaycan C\u0259miyy\u0259tinin s\u0259dri Z\u00fclf\u00fcqar R\u0259him o\u011flu Mirzayev, \u0259d\u0259biyyat\u015f\u00fcnas, filologiya elml\u0259ri doktoru Tatyana Zaytseva, \u015fair Sergey Jilin, kritik Aleksandr Shklyaev, “Kenesh” jurnal\u0131n\u0131n ba\u015f redaktoru Anastasiya \u015eumilova, Kazandan g\u0259mi\u015f diaspor n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259ri \u0130sm\u0259t Oruc\u0259liyev, G\u00fclnar\u0259 Cabbarova v\u0259 dig\u0259r qonaqlar i\u015ftirak edirdil\u0259r.<\/p>\n

T\u0259qdimat m\u0259rasimini Udmurtiya folklor mahn\u0131 v\u0259 r\u0259qs teatr\u0131n\u0131n “Ayqay” ansamb\u0131l\u0131 konsert performans\u0131 il\u0259 ba\u015flad\u0131 v\u0259 Udmurt-Az\u0259rbaycan dostlu\u011funa v\u0259 \u0259d\u0259bi \u0259laq\u0259l\u0259r\u0259 h\u0259sr olunmu\u015f t\u0259dbir\u0259 udmurt r\u0259ngi qatd\u0131.<\/p>\n

Daha sonra qonaqlar\u0131n \u00e7\u0131x\u0131\u015flar\u0131 oldu. Udmurtiya Xalq Yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vyacheslav Ar-Sergi, Az\u0259rbaycana olan unudulmaz s\u0259yah\u0259tl\u0259ri, m\u0259\u015fhur Az\u0259rbaycan yaz\u0131\u00e7\u0131lar\u0131 il\u0259 g\u00f6r\u00fc\u015fl\u0259ri haqq\u0131nda dinl\u0259yicil\u0259r\u0259 dan\u0131\u015fd\u0131.<\/p>\n

Kitab\u0131n Az\u0259rbaycan t\u00fcrkc\u0259sin\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259si ideyas\u0131n\u0131n m\u00fc\u0259llifi \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131n\u0131n video-t\u0259briki dinl\u0259nildi. \u00c7\u0131x\u0131\u015f h\u0259m qonaqlar\u0131n, h\u0259m kitabxana r\u0259hb\u0259rliyinin \u00e7ox xo\u015funa g\u0259ldi v\u0259 kitabxanan\u0131n direktoru Tatyana Tensina bu video-t\u0259briki kitabxana fondunda saxlama\u011f\u0131 t\u0259klif etdi.<\/p>\n

Vya\u00e7eslav Ar-Sergi \u018fkb\u0259r Qo\u015fal\u0131n\u0131n udmurtcaya \u00e7evirdiyi \u015feirini d\u0259 s\u0259sl\u0259ndirdi.<\/p>\n

Veril\u0259n f\u00fcrs\u0259td\u0259n istifad\u0259 ed\u0259r\u0259k m\u0259n d\u0259 Ar-Serginin yarad\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan, az\u0259rbaycancaya \u00e7evirdiyim \u201cPad\u0131\u015f itib\u201d hekay\u0259sind\u0259n dan\u0131\u015fd\u0131m. Kitabxanaya bir ne\u00e7\u0259 kitab h\u0259diyy\u0259 etdim. Tatyana Tensina h\u0259diyy\u0259l\u0259r\u0259 \u00e7ox \u015fad oldu, \u0259l\u0259xsus da Sankt-Peterburqda n\u0259\u015fr olunmu\u015f h\u0259mm\u00fc\u0259llifi oldu\u011fum \u201cU\u015faqlar \u00fc\u00e7\u00fcn Az\u0259rbaycan dili, 6-7 ya\u015f\u201d kitab\u0131na.<\/p>\n

M\u0259d\u0259niyy\u0259t naziri V. Solovyov \u00e7\u0131x\u0131\u015f\u0131nda t\u0259dbirin y\u00fcks\u0259k s\u0259viyy\u0259d\u0259 ke\u00e7irildiyini vur\u011fulad\u0131 v\u0259 bir udmurt yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n kitab\u0131n\u0131n az\u0259rbaycanca n\u0259\u015frinin iki xalqa aras\u0131nda k\u00f6rp\u00fc olaca\u011f\u0131 fikrini qeyd etdi.<\/p>\n

T\u0259dbird\u0259 rus, udmurt v\u0259 az\u0259rbaycan dillind\u0259 \u015feirl\u0259r v\u0259 mahn\u0131lar s\u0259sl\u0259ndirildi. Az\u0259rbaycanl\u0131 m\u00fc\u011f\u0259nni Parviz Mahmudovun t\u0259dbirin sonunda udmurd dilind\u0259 oxudu\u011fu udmurt mahn\u0131s\u0131 “Oy, ti, \u00e7eber nilyos!” (“Ax, siz q\u0131zlar \u2013 g\u00f6z\u0259ll\u0259r…”) bu t\u0259dbir\u0259 g\u00f6z\u0259l bir nida qoydu.<\/p>\n

Udmurtuyaya s\u0259f\u0259rimin ikinci g\u00fcn\u00fc M\u0259d\u0259niyy\u0259t naziri V. Solovyovun d\u0259v\u0259ti il\u0259 m\u0259\u015fhur b\u0259st\u0259kar P. \u0130. \u00c7aykovskinin Votkin \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 yerl\u0259\u015f\u0259n ev muzeyin\u0259 getdik. Muzeyd\u0259 b\u0259l\u0259d\u00e7i biz\u0259 \u00c7aykovskinin Votkind\u0259ki h\u0259yat\u0131 bar\u0259d\u0259 geni\u015f m\u0259lumat verdi.<\/p>\n

Udmurtiyaya ilk v\u0259 unudulmaz s\u0259f\u0259rimd\u0259 orada ya\u015fayan soyda\u015flar\u0131m\u0131z t\u0259r\u0259find\u0259n b\u00f6y\u00fck say\u011f\u0131 g\u00f6rd\u00fcm. S\u0259f\u0259rin t\u0259\u015fkilat\u00e7\u0131s\u0131, \u201cDostluq\u201d c\u0259miyy\u0259tinin s\u0259dri Z\u00fclf\u00fcqar Mirz\u0259yev\u0259, Udmurtiya Milli kitabxanas\u0131n\u0131n i\u015f\u00e7isi G\u00fclcan Seyidovaya, F\u0259xriyy\u0259 xan\u0131ma, \u0130lqar m\u00fc\u0259llim\u0259, \u015eahin m\u00fc\u0259llim\u0259 d\u0259rin minn\u0259tdarl\u0131\u011f\u0131m\u0131 bildirir\u0259m.<\/p>\n

\u015eahnaz Kamal<\/strong><\/em>
\nSankt-Peterburq 28.05.2024<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

24 mayda m\u0259\u015fhur b\u0259st\u0259kar P. \u0130. \u00c7aykovskinin v\u0259t\u0259ni Udmurtiya Respublikas\u0131nda ke\u00e7iril\u0259n 5-ci \u018fd\u0259biyyat Festival\u0131na yolla d\u00fc\u015fd\u00fcm. S\u0259f\u0259r Udmurtiya Respublikas\u0131 M\u0259d\u0259niyy\u0259t Nazirliyi v\u0259 Udmurtiya Milli Kitabxanas\u0131n\u0131n d\u0259v\u0259ti, Az\u0259rbaycan diasporunun \u0130jevski \u015f\u0259h\u0259rind\u0259 f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259r\u0259n \u201cDostluq\u201d c\u0259miyy\u0259tinin d\u0259st\u0259yi il\u0259 ba\u015f tutdu. S\u0259f\u0259rimin s\u0259b\u0259bi festival \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 Udmurtiya Xalq Yaz\u0131\u00e7\u0131s\u0131 Vya\u00e7eslav Ar- Serginin Az\u0259rbaycanda n\u0259\u015fr edilmi\u015f \u201cSonuncu h\u0259rbi \u0259mr\u201d hekay\u0259l\u0259r […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3039,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3038"}],"collection":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/comments?post=3038"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3062,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/posts\/3038\/revisions\/3062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/media\/3039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/media?parent=3038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/categories?post=3038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dilimizvarligimiz.az\/api\/wp\/v2\/tags?post=3038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}